-
1 перелить через край
vgener. pārliet pār malu (pāri malai), pārliet pāri par malu -
2 перелить
* * *совер. в разн. знач. пераліць -
3 перелить
сов.( что)1) бушату, агызу, авыштыру, күчереп салу2) артык салу, аркылдырганчы салу, [күп салып] аркылдыру3) салу, җибәрү4) [эретеп] кабаттан (яңадан) кою -
4 перелить
1. сов. чтобушатыу, ҡойоу, ағыҙыу2. сов. чтоаштыра (алҡындыра) ҡойоу3. сов. чтоввести с лечебной цельюебәреү4. сов. чтоотлить заново(иретеп) ҡайтанан (яңынан) ҡойоу -
5 перелить
буд. вр. перелью, перельёшь, прош. вр. -ил, -ила I сов. (что) 1. талдан савд кех; перелить молоко в кувшин талдан савас буһшт үс кех; 2. (налить больше, чем нужно) давулҗ кех, дүүрәд асхрх; перелить через край багтхаснь давҗ кех; 3. (отлить заново) шинәс цутхх; перелить статую күн кәшә шинәс цутхх -
6 перелить
-
7 перелить
-
8 перелить
перели́ть1. transverŝi;\перелить кровь больно́му transfuzi sangon al malsanulo;2. (через край) superplenigi;\перелиться (через край) flui super la rando.* * *сов., вин. п.1) pasar vt, trasegar (непр.) vt, transvasar vtперели́ть вино́ — trasvinar vt
перели́ть из одного́ стака́на в друго́й — pasar (trasegar) de un vaso a otro
перели́ть кровь мед. — hacer la transfusión de sangre
2) перен. (мысли, силы и т.п.) pasar vt, transmitir vt3) ( через край) hacer derramarse4) ( переплавить) refundir vt* * *сов., вин. п.1) pasar vt, trasegar (непр.) vt, transvasar vtперели́ть вино́ — trasvinar vt
перели́ть из одного́ стака́на в друго́й — pasar (trasegar) de un vaso a otro
перели́ть кровь мед. — hacer la transfusión de sangre
2) перен. (мысли, силы и т.п.) pasar vt, transmitir vt3) ( через край) hacer derramarse4) ( переплавить) refundir vt* * *v1) gener. (ïåðåïëàâèáü) refundir, (÷åðåç êðàì) hacer derramarse, (÷åðåç êðàì) trasverter, colar, desbordarse, pasar, rebosar, transvasar, trasegar2) liter. (ìúñëè, ñèëú è á. ï.) pasar, transmitir -
9 перелить
перели́ть1. transverŝi;\перелить кровь больно́му transfuzi sangon al malsanulo;2. (через край) superplenigi;\перелиться (через край) flui super la rando.* * *сов., вин. п.1) pasar vt, trasegar (непр.) vt, transvasar vtперели́ть вино́ — trasvinar vt
перели́ть из одного́ стака́на в друго́й — pasar (trasegar) de un vaso a otro
перели́ть кровь мед. — hacer la transfusión de sangre
2) перен. (мысли, силы и т.п.) pasar vt, transmitir vt3) ( через край) hacer derramarse4) ( переплавить) refundir vt* * *1) transvaser vt, verser vtперели́ть молоко́ в моло́чник — transvaser le lait dans le pot à lait
2) мед.перели́ть кровь — transfuser le sang
3) ( через край) faire déborder vt4) ( переплавить) тех. refondre vt -
10 перелить
326 (кр. ф. страд. прич. прош. вр. перелита) Г сов.несов.переливать 1. что, из чего во что (ümber) kallama v valama; \перелить молоко из бутылки в стаканы piima pudelist klaasidesse valama, \перелить кровь med. vereülekannet tegema;2. что, чего kõnek. liiga palju v üle kallama v valama; \перелить молока liiga palju piima valama;3. kõnek. üle (ääre) valguma v jooksma; вода перелила через край vesi voolas v valgus üle ääre;4. что, во что uuesti v ümber valama, uut valu tegema; \перелить колокол kirikukella ümber valama -
11 перелить
1) transvaser vt, verser vt2) мед.перелить кровь — transfuser le sang3) ( через край) faire déborder vt4) ( переплавить) тех. refondre vt -
12 перелить
сов.1. что къибгъэчъэу (фэшъхьафы) ипкIэнперелить молоко в кувшин зэрытым къибгъэчъэу щэр къошыным ипкIэн2. что, чего (через край) къышъхьэпыребгъэфын, къышъхьэщыбгъэчъын (бащэ ипкIэу)3. что, тех. (отлить заново) бгъэчъыжьын4. мед. хэпкIэнперелить кровь лъы хэпкIэн -
13 перелить
1) umgießen (непр.) vt (в другой сосуд); übergießen (непр.) vt ( через край)2) мед. ( о крови) übertragen (непр.) vtперелить кровь — eine Bluttransfusion vornehmen (непр.) -
14 перелить
сов., вин. п.1) pasar vt, trasegar (непр.) vt, transvasar vtперели́ть вино́ — trasvinar vtперели́ть из одного́ стака́на в друго́й — pasar (trasegar) de un vaso a otroперели́ть кровь мед. — hacer la transfusión de sangre2) перен. (мысли, силы и т.п.) pasar vt, transmitir vt3) ( через край) hacer derramarse4) ( переплавить) refundir vt -
15 перелить
совtrasfegar vt, transvasar vt; transfundir vt; ( через край) deixar trasbordar; ( переплавить) refundir vt -
16 перелить
1) transvaser vt, verser vtперели́ть молоко́ в моло́чник — transvaser le lait dans le pot à lait
2) мед.перели́ть кровь — transfuser le sang
3) ( через край) faire déborder vt4) ( переплавить) тех. refondre vt -
17 перелить
1) úmgießen (непр.) vt ( в другой сосуд); übergießen (непр.) vt ( через край)перели́ть кровь — éine Blúttransfusion vórnehmen (непр.)
-
18 аркылдыру
гл1. переливать (перелить) через край2. наливать (налить, насыпать, сыпать) через край -
19 переливать
-
20 dekantere
-te, -tпереполнить, перелить через край (о жидкости)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРЕЛИТЬ — ПЕРЕЛИТЬ, перелью, перельёшь, повел. перелей, прош. вр. перелил, перелила, совер. (к переливать), что. 1. Вылить (какую нибудь жидкость) из одного места в другое. Перелить вино из бутылки в графин. Перелить кровь. 2. Налить сверх нужной меры.… … Толковый словарь Ушакова
перелить — ПЕРЕЛИТЬ, лью, льёшь; ил, ила, ило; лей; литый ( ит, ита, ито); совер., что. 1. Налить, вылив из одного сосуда, ёмкости в другой (другую). П. молоко из бидона в кувшин. П. нефть. 2. чего. Налить сверх меры. П. через край. 3. Ввести (кровь, её… … Толковый словарь Ожегова
перелить — лью, льёшь; перелей; перелил, ла, ло; перелитый; лит, а, о; св. 1. что. Выливая (жидкость) из одного вместилища, влить в другое. П. молоко из бутылки в кастрюлю. П. воду из ведра в бак. // Ввести с лечебной целью в сосуды больного человека кровь… … Энциклопедический словарь
перелить — лью/, льёшь; переле/й; перели/л, ла/, ло/; перели/тый; ли/т, а/, о; св. см. тж. переливать, перелив, переливка 1) а) что Выливая (жидкость) из одного вм … Словарь многих выражений
ПЕРЕБАЧИТЬ — ПЕРЕБАЧИТЬ, перебачу, перебачишь, совер., чего и без доп. (прост. обл. фам.). Сделать что нибудь сверх меры (перелить через край, положить слишком много, выразиться слишком сильно и т.п.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕБАЧИТЬ — щей, пск., твер. (от бак, посудина? переборщить?) перелить через край. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОЗЁРКО — Налить с озёрком. Кар. Налить в сосуд слишком много жидкости, перелить через край. СРГК 3, 349; СРГК 4, 165 … Большой словарь русских поговорок
Налить с озёрком — Кар. Налить в сосуд слишком много жидкости, перелить через край. СРГК 3, 349; СРГК 4, 165 … Большой словарь русских поговорок
много выпить — ▲ выпить ↑ чрезмерно хлебнуть [перелить] через край. хлестать [# водку]. нахлестаться. хлебнуть [выпить] лишнее [лишнего]. хватить лишнее [лишку]. поддать. | разливанное [разливное] море … Идеографический словарь русского языка
перели́ть — лью, льёшь; прош. перелил, ла, ло; повел. перелей; прич. страд. прош. перелитый, лит, а, о; сов., перех. (несов. переливать). 1. Выливая (жидкость) из одного вместилища, влить в другое. Перелить молоко из бутылки в кастрюлю. Перелить воду из… … Малый академический словарь
ПЕРЕЛИВАТЬ — перелить вино из бутылки в другую. | Налить лишку, переполнить. Стой, перелил через край! | Перелить треснувший колокол, расплавить, отлить снова. | Переливать из пустого в порожнее, пустословить. | Ткань, краска или раковина переливает, или ся,… … Толковый словарь Даля